文章
  • 文章
国际

土着人民的“人道,可持续”方式导致和平--Magsaysay Awardee Abdon Nababan

发布于2017年9月1日上午9点
更新时间2017年9月1日下午5:32

知识产权的声音。印度尼西亚人Abdon Nababan在接受Ramon Magsaysay奖时表示不满。摄影:Ben Nabong / Rappler

知识产权的声音。 印度尼西亚人Abdon Nababan在接受Ramon Magsaysay奖时表示不满。 摄影:Ben Nabong / Rappler

着名的2017年拉蒙麦格赛赛奖的6位获奖者于8月31日星期四在菲律宾文化中心颁奖典礼上获得官方认可。

获奖者中包括印度尼西亚的 ,他因为倡导为其国家的土着人民而受到表彰。

以下是Ramon Magsaysay奖基金会提供的演讲全文。

(另请阅读:

***

菲律宾副总统Maria Leonor Robredo,Ramon Magsaysay奖基金会的受托人,嘉宾,Magsaysay家庭成员,获奖者,女士们和先生们。

我非常感谢宇宙的创造者,全能的上帝,以及始终保护,陪伴和守护我的祖先。 我还想从内心深处感谢AMAN的所有朋友们。 这个奖项适合我们。

我把这个奖项献给了我的父母,我的妻子Devi,以及我的女儿Meilonia,Mena和Mayang,他们在家但我也在这里。

我和我的家人,我们经历了很多。 甚至有时候我很害怕。 但是,每次我们都克服了。 我们成长了。

我在80年代后期成为一名活动家,反对过于强大的新秩序制度。 在90年代,我意识到我也是一个受害者。 我是印度尼西亚数百万土着人民之一。 当时,我 - 一个活动家,一个受害者,一个土着人 - 在我们祖先的土地上与一家工业森林公司进行了斗争。 然而,那家公司只是真正的压迫者的前线:威权主义和发展主义。 对他们来说,我们土着人民不是被通缉的。 我们要被压迫,被铲除,被定罪,贫穷,受害。 德维,你知道这一切,通过多年的节俭生活。 你每次都有信任,希望和爱,站在我身边。

从一开始,我一直在接受我的人民和选民的任务:发起并领导受压迫者和环境的组织和联盟。 因为这些任务也带来了希望和信任。 我最近的任务是来自北苏门答腊的土着人民 - 即竞选州长。 这是一个如此腐败和暴力的省份。

我和我的家人花了很长时间才最终克服了对这项任务的身体,经济,政治和社会福祉的恐惧。 再一次,由于对我的信任和希望,我说:“是的,我正在为北苏门答腊省州长竞选。”

女士们,先生们,今晚也是一个扪心自问的夜晚:我们从哪里来? 我们为社会和地球提供什么样的价值观,什么样的精神?

当不同的意见或利益表现为暴力冲突时,当滥用宗教导致更多的杀戮时,发展经济意味着破坏环境,站在你面前,我提供土着人民的价值观和精神来解决我们当前的问题。社会和环境 - 不平等,犯罪,气候变化 - 这种方式不是暴力的,而是人道的和可持续的。

让我们的国家,印度尼西亚和菲律宾,引领世界走向和平,人民,植物,动物,水,土壤和空气的福祉盛行。

谢谢。 Mayliate。 Terimakasih。 - Rappler.com

阅读其他2017年Ramon Magsaysay奖获奖者的演讲: